Досрочно закончен перевод мода Steam Workshop :: More Nations and Names WotC
Я не знаю, зачем автору понадобились в моде карликовые государства, например, Микронезии, но работы он локализаторам подкинул немало. Я замучился искать аутентичные имена по зарубежным сайтам (учитывая, что многие из них не всегда предоставляют достоверную информацию), слава Силе, очень часто помогали сведения о спортсменах и политиках той или иной маленькой страны, уж там-то точно не было "левых" имён и фамилий.
Кроме того, "подрихтовал" основной локализационный файл игры XComGame.rus, который я выкладывал ранее (не были переведены имена новобранцев из фракций, теперь всё, как надо).
Копировать в папку мода обязательно с заменой (изменено количество строк и имён-фамилий в оригинальном .int).
Все имена переданы в русской транслитерации, то есть, у белорусов "Уладзимир" (Владимир), у украинцев "Сергий" (Сергей) и т. д., по причине того, что специфические буквы, такие, например, как ў и є не работают в кодировке Little Endian.
Небольшой фикс моей же локализации мода Steam Workshop :: More Nations and Names WotC
Исправлена Намибия и кое-где пропущенные имена. Всю папку Localization копируем в папку мода со слиянием и заменой.
Я не знаю, зачем автору понадобились в моде карликовые государства, например, Микронезии, но работы он локализаторам подкинул немало. Я замучился искать аутентичные имена по зарубежным сайтам (учитывая, что многие из них не всегда предоставляют достоверную информацию), слава Силе, очень часто помогали сведения о спортсменах и политиках той или иной маленькой страны, уж там-то точно не было "левых" имён и фамилий.
Кроме того, "подрихтовал" основной локализационный файл игры XComGame.rus, который я выкладывал ранее (не были переведены имена новобранцев из фракций, теперь всё, как надо).
Копировать в папку мода обязательно с заменой (изменено количество строк и имён-фамилий в оригинальном .int).
Все имена переданы в русской транслитерации, то есть, у белорусов "Уладзимир" (Владимир), у украинцев "Сергий" (Сергей) и т. д., по причине того, что специфические буквы, такие, например, как ў и є не работают в кодировке Little Endian.
Небольшой фикс моей же локализации мода Steam Workshop :: More Nations and Names WotC
Исправлена Намибия и кое-где пропущенные имена. Всю папку Localization копируем в папку мода со слиянием и заменой.
Последнее редактирование модератором: